To file a claim
Exemplo: They file a claim with documentation
Definição
"To file a claim" significa submeter formalmente uma reclamação ou pedido oficial, geralmente em contextos legais ou de seguros, para solicitar reparação, compensação ou reconhecimento de um direito, acompanhado de documentação apropriada para validar a solicitação.
Traduções
-
presentar una reclamación -
een claim indienen -
presentar una reclamació -
déposer une réclamation -
einen Anspruch geltend machen
Etimologia
A expressão "to file a claim" vem do inglês jurídico e administrativo, onde "file" significa organizar documentos em arquivos ou pastas, e "claim" refere-se a uma demanda ou pedido oficial. Assim, "to file a claim" originalmente indicava arquivar formalmente um pedido para que fosse analisado. Curiosamente, a palavra "file" deriva do latim "filum", que significa 'fio', pois os primeiros arquivos eram organizados em sequência como fios.
