"To file a claim" significa presentar formalment una sol·licitud o demanda, sovint per obtenir compensació o reconeixement, aportant la documentació necessària per a que sigui revisada per una entitat o autoritat corresponent.
Traduccions
presentar una reclamación
een claim indienen
presentar una reclamació
déposer une réclamation
einen Anspruch geltend machen
Etimologia
L'expressió "to file a claim" prové de l'anglès on 'file' significa organitzar o presentar documents oficials en un arxiu, i 'claim' fa referència a una demanda o petició formal. Curiosament, 'file' té arrels en el llatí 'filum', que significa fil, ja que originàriament els documents s'ordenaven amb fils.
presentar una reclamació