"To file a claim" significa presentare formalmente una richiesta di risarcimento o indennizzo, spesso a un ente assicurativo o a un'organizzazione, accompagnata da documentazione che ne giustifichi la validità. Per esempio, "They file a claim with documentation" indica che hanno inviato la richiesta con i documenti necessari.
Traduzioni
presentar una reclamación
een claim indienen
presentar una reclamació
déposer une réclamation
einen Anspruch geltend machen
Etimologia
L'espressione "to file a claim" deriva dall'uso del verbo inglese 'file', che significa mettere in ordine o archiviare documenti in un fascicolo. La parola 'claim' proviene dal latino 'clamare', che significa 'chiamare' o 'proclamare'. Quindi, 'to file a claim' originariamente indicava il deposito formale di una richiesta o di un reclamo presso un ufficio, spesso organizzato in fascicoli.
