"To file a claim" signifie soumettre officiellement une demande pour obtenir une compensation, un remboursement ou une reconnaissance, souvent auprès d'une organisation ou d'une autorité, en fournissant les documents nécessaires pour justifier cette demande.
Traductions
presentar una reclamación
een claim indienen
presentar una reclamació
déposer une réclamation
einen Anspruch geltend machen
Étymologie
L'expression "to file a claim" vient de l'anglais où "file" signifie ranger ou déposer un document dans un dossier, et "claim" désigne une demande ou une réclamation. Ainsi, "to file a claim" signifie littéralement déposer une demande dans un dossier officiel. Cette expression reflète l'action administrative de mettre une requête par écrit et de la soumettre pour examen.
déposer une réclamation