To file a claim
Voorbeeld: They file a claim with documentation
Definitie
"To file a claim" betekent een formeel verzoek indienen bij een organisatie of instantie om compensatie, vergoeding of rechten toegekend te krijgen, vaak ondersteund met bewijs of documentatie, zoals wanneer iemand een schadevergoeding aanvraagt bij een verzekering.
Vertalingen
-
presentar una reclamación -
een claim indienen -
presentar una reclamació -
déposer une réclamation -
einen Anspruch geltend machen
Etymologie
De uitdrukking "to file a claim" komt van het woord 'file', dat oorspronkelijk verwijst naar het ordenen of archiveren van documenten in een dossier. 'Claim' betekent een vordering of eis. Samen betekent het dus het officieel indienen van een verzoek door het in een dossier te plaatsen. Wist je dat 'file' afkomstig is van het Latijnse 'filum', wat 'draad' betekent, omdat documenten vroeger vaak met draad werden samengebonden?
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
