To strike a balance
Beispiel: They strike a balance between speed and quality
Definition
"To strike a balance" bedeutet, einen Mittelweg oder Kompromiss zwischen zwei oder mehreren gegensätzlichen Dingen zu finden, um eine ausgewogene Lösung zu erzielen. Zum Beispiel: Sie schlagen eine Balance zwischen Geschwindigkeit und Qualität vor, um beide Aspekte zu berücksichtigen.
Etymologie
Der Ausdruck "to strike a balance" stammt aus dem Englischen und verwendet das Verb "to strike" im Sinne von 'erreichen' oder 'herstellen'. "Balance" bezieht sich hier auf das Gleichgewicht, vergleichbar mit einer Waage. Zusammengenommen bedeutet es wörtlich, ein Gleichgewicht herzustellen, was bildlich für das Finden eines Kompromisses steht.
