"to take an opportunity" bedeutet, eine günstige Gelegenheit oder Chance bewusst zu ergreifen, um daraus einen Vorteil zu ziehen oder einen gewünschten Zweck zu erfüllen. Es beschreibt das Handeln, wenn jemand bewusst eine Situation nutzt, die sich bietet, um etwas Positives zu erreichen.
Übersetzungen
aprovechar una oportunidad
een kans grijpen
aprofitar una oportunitat
saisir une occasion
eine Gelegenheit ergreifen
Etymologie
Der Ausdruck "to take an opportunity" stammt aus dem Englischen, wobei "take" aus dem Altenglischen ‚tacan‘ kommt, was ‚nehmen‘ bedeutet. "Opportunity" hat seine Wurzeln im lateinischen ‚opportunitas‘, was ‚Günstigkeit‘ oder ‚passender Moment‘ heißt. Zusammen beschreibt die Phrase also das bewusste Ergreifen eines günstigen Moments.
eine Gelegenheit ergreifen