"To take an opportunity" significa cogliere un'occasione favorevole o sfruttare una possibilità che si presenta per ottenere un vantaggio o un risultato positivo. Ad esempio, quando qualcuno agisce prontamente per beneficiare di una situazione vantaggiosa, si dice che prende l'opportunità.
Traduzioni
aprovechar una oportunidad
een kans grijpen
aprofitar una oportunitat
saisir une occasion
eine Gelegenheit ergreifen
Etimologia
L'espressione "to take an opportunity" deriva dall'inglese, dove 'take' significa prendere e 'opportunity' indica un momento favorevole. L'uso combinato riflette l'idea di afferrare o sfruttare un'occasione. Curiosamente, la parola 'opportunity' deriva dal latino 'opportunitas', che significa 'essere favorevole al vento', un'immagine che richiama l'atto di navigare con il vento a favore.