"To take an opportunity" significa aproveitar uma ocasião ou situação favorável para alcançar um objetivo ou benefício, agindo rapidamente para obter vantagem antes que a chance desapareça.
Traduções
aprovechar una oportunidad
een kans grijpen
aprofitar una oportunitat
saisir une occasion
eine Gelegenheit ergreifen
Etimologia
A expressão "to take an opportunity" vem do verbo inglês "to take", que tem origem no inglês antigo 'tacan', que significa pegar ou agarrar. A palavra "opportunity" deriva do latim 'opportunitas', que significa condição favorável. Juntas, formam a ideia de agarrar uma chance favorável. Curiosamente, a palavra 'opportunity' está relacionada a ventos favoráveis para a navegação, simbolizando o momento certo para agir.
