Sauver les apparences
Beispiel: Il a toujours su sauver les apparences malgré les difficultés.
Definition
"Sauver les apparences" bedeutet, trotz Schwierigkeiten oder Problemen den äußeren Anschein zu wahren, sodass die Situation nach außen hin normal oder unproblematisch erscheint. Es beschreibt das Verhalten, negative Aspekte zu verbergen, um keinen schlechten Eindruck zu hinterlassen.
Übersetzungen
-
To save appearances -
Guardar las apariencias -
De schijn ophouden -
Salvar les aparences -
Den Schein wahren
Etymologie
Der Ausdruck "sauver les apparences" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus dem Verb "sauver" (retten) und dem Substantiv "apparences" (Erscheinungen, äußerer Anschein) zusammen. Interessanterweise wird hier das Bild verwendet, dass man die äußeren Eindrücke wie ein kostbares Gut bewahrt, auch wenn die Realität anders ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Sauver les apparences" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
