Beispiel: Il faut prendre au sérieux les conseils de sécurité donnés.
Definition
"Prendre au sérieux" bedeutet, etwas mit Ernsthaftigkeit und Aufmerksamkeit zu behandeln, insbesondere Ratschläge oder Warnungen, um deren Bedeutung nicht zu unterschätzen. Zum Beispiel heißt es: "Il faut prendre au sérieux les conseils de sécurité donnés" – man soll Sicherheitsratschläge ernst nehmen.
Übersetzungen
To take seriously
Tomar en serio
Serieus nemen
Prendre seriosament
Ernst nehmen
Etymologie
Der Ausdruck "prendre au sérieux" stammt aus dem Französischen und kombiniert das Verb "prendre" (nehmen) mit dem Adjektiv "sérieux" (ernst). Ursprünglich bedeutete es wörtlich, etwas 'ernst zu nehmen'. Interessanterweise hat sich diese Wendung im Laufe der Zeit etabliert, um die Wichtigkeit oder Ernsthaftigkeit einer Angelegenheit zu betonen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Prendre au sérieux" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Ernst nehmen