N'en déplaise à
Beispiel: N'en déplaise à ses détracteurs, il a réussi brillamment.
Definition
"N'en déplaise à" ist eine französische Wendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas gesagt oder getan wird, obwohl es andere Menschen möglicherweise stören oder missfallen könnte. Es bedeutet so viel wie „Obwohl es einigen nicht gefällt“ oder „Auch wenn es manchen missfällt“. Zum Beispiel: N'en déplaise à ses détracteurs, il a réussi brillamment.
Übersetzungen
-
Whether they like it or not -
Aunque no guste -
Hoe vervelend ook voor -
Malgrat que no agradi -
Ob es gefällt oder nicht
Etymologie
Die Wendung "N'en déplaise à" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus mehreren Teilen zusammen: 'ne' als Verneinung, 'en' als Pronomen, und 'déplaise', die konjunktivische Form von 'déplaire' (missfallen). Ursprünglich bedeutete es wörtlich 'möge es nicht missfallen', wurde aber idiomatisch verwendet, um höflich auf Widerspruch oder Ablehnung hinzuweisen. Wussten Sie, dass diese Form oft in höflichen oder formellen Kontexten gebraucht wird, um scheinbaren Widerspruch elegant auszudrücken?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"N'en déplaise à" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
