Être à côté de la plaque
Beispiel: Il était complètement à côté de la plaque pendant la réunion importante.
Definition
"Être à côté de la plaque" bedeutet, völlig falsch oder daneben zu liegen, besonders in Bezug auf eine Meinung oder Einschätzung. Es beschreibt eine Situation, in der jemand nicht versteht, worum es wirklich geht, wie in: "Il était complètement à côté de la plaque pendant la réunion importante."
Übersetzungen
-
To be completely wrong -
Estar muy equivocado -
Er helemaal naast zitten -
Anar errat -
Völlig danebenliegen
Etymologie
Der Ausdruck "Être à côté de la plaque" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich, neben der Zielscheibe oder Platte zu sein. Ursprünglich aus dem Schießsport kommend, beschreibt er bildlich jemanden, der sein Ziel verfehlt oder sich irrt. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck heute für allgemeines Missverstehen verwendet wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Être à côté de la plaque" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
