Mettre les voiles
Beispiel: Après la dispute, ils ont décidé de mettre les voiles immédiatement.
Definition
"Mettre les voiles" bedeutet im Französischen umgangssprachlich, sofort oder schnell wegzugehen, insbesondere nach einer unerwünschten Situation. Es wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand einen Ort verlässt, um unangenehme Umstände zu vermeiden.
Übersetzungen
-
To leave quickly -
Salir pitando -
Er vandoor gaan -
Tocar el dos -
Die Segel streichen
Etymologie
Der Ausdruck "mettre les voiles" stammt ursprünglich aus der Seefahrt und bedeutet wörtlich, die Segel zu setzen, um aufzubrechen. Im Laufe der Zeit wurde die Redewendung bildhaft für das schnelle Verlassen eines Ortes verwendet. Wussten Sie, dass man damit früher das Aufbrechen eines Schiffes meinte, was heute auf Menschen übertragen wurde?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Mettre les voiles" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
