Avoir la pêche
Beispiel: Après une bonne nuit, j'ai la pêche pour toute la journée.
Definition
"Avoir la pêche" bedeutet, sich sehr energiegeladen, frisch und voller Tatendrang zu fühlen. Wenn jemand "la pêche" hat, fühlt er sich körperlich und geistig fit, bereit, den Tag aktiv und positiv zu gestalten. Zum Beispiel: Nach einer guten Nacht hat man "la pêche" für den ganzen Tag.
Übersetzungen
-
To feel great -
Estar lleno de energía -
Barsten van de energie -
Estar ple d'energia -
Topfit sein
Etymologie
Der Ausdruck "avoir la pêche" stammt aus der umgangssprachlichen französischen Sprache und bedeutet wörtlich ‚den Pfirsich haben‘. Die genaue Herkunft ist unklar, aber man vermutet, dass ‚pêche‘ hier metaphorisch für Energie und Vitalität steht, ähnlich wie ein reifer, saftiger Pfirsich Gesundheit symbolisiert. Wussten Sie, dass ‚pêche‘ auch ‚Pfirsich‘ bedeutet? Dies verleiht der Redewendung eine lebendige und frische Bildhaftigkeit.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir la pêche" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
