Ne serait-ce que
Beispiel: Je veux visiter Paris, ne serait-ce que pour la nourriture.
Definition
"Ne serait-ce que" ist eine französische Wendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas zumindest in geringstem Maße oder als einziger Grund gilt. Zum Beispiel bedeutet es, dass man etwas tut, selbst wenn nur ein kleiner oder minimaler Grund vorliegt, wie in 'Je veux visiter Paris, ne serait-ce que pour la nourriture.'
Übersetzungen
-
If only -
Aunque solo sea -
Al is het maar -
Encara que només sigui -
Wenn auch nur
Etymologie
Die Wendung "Ne serait-ce que" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus der Verneinung 'ne', dem Konjunktiv von 'être' (sein) 'serait' und dem Ausdruck 'ce que' (das, was) zusammen. Ursprünglich drückt sie eine Einschränkung oder Minimalbedingung aus und wird seit Jahrhunderten im Französischen verwendet, um die Bedeutung 'selbst wenn nur' oder 'zumindest' zu vermitteln.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ne serait-ce que" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
