Beispiel: No veig clar com resoldre aquest problema difícil.
Definition
"No veure-ho clar" bedeutet, etwas nicht eindeutig oder verständlich zu erkennen oder zu verstehen, besonders wenn es um schwierige oder unklare Situationen geht. Es drückt Zweifel oder Unsicherheit aus, beispielsweise bei der Lösung eines Problems.
Übersetzungen
Not be convinced
No verlo claro
Er niet gerust op zijn
Ne pas être convaincu
Nicht überzeugt sein
Etymologie
Der Ausdruck "No veure-ho clar" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich "es nicht klar sehen". Er verwendet das Verb 'veure' (sehen) kombiniert mit 'clar' (klar), um bildlich auszudrücken, dass etwas nicht deutlich oder offensichtlich ist. Interessanterweise wird diese bildhafte Redewendung auch in anderen romanischen Sprachen ähnlich verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No veure-ho clar" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Nicht überzeugt sein