Een steen in de vijver gooien
Beispiel: Hij gooide een steen in de vijver om de vissen te verrassen.
Definition
"Een steen in de vijver gooien" bedeutet, eine Handlung oder Aussage zu machen, die eine Reaktion oder Diskussion auslöst, ähnlich wie das Werfen eines Steins in einen Teich Wellen verursacht. Es wird oft verwendet, um eine provokative oder unerwartete Aktion zu beschreiben.
Übersetzungen
-
to shake things up -
provocar debate -
provocar debat -
jeter un pavé dans la mare -
einen Stein ins Wasser werfen -
gettare un sasso nello stagno -
atirar uma pedra no lago
Etymologie
Die Redewendung "een steen in de vijver gooien" stammt aus der bildlichen Vorstellung, dass das Werfen eines Steins in einen ruhigen Teich Wellen erzeugt, die die Ruhe stören. Diese Metapher wurde im Niederländischen verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die eine Reaktion hervorruft oder eine Debatte in Gang setzt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een steen in de vijver gooien" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
