Geen spaander heel laten van
Beispiel: Ze liet geen spaander heel van de oude vaas.
Definition
"Geen spaander heel laten van" bedeutet, etwas vollständig zu zerstören oder zu kritisieren, sodass nichts davon übrig bleibt. Man verwendet diesen Ausdruck, um auszudrücken, dass etwas oder jemand vollkommen vernichtet oder scharf kritisiert wird, wie im Beispiel: "Ze liet geen spaander heel van de oude vaas."
Übersetzungen
-
to tear something apart -
destrozar verbalmente -
destrossar verbalment -
ne rien laisser debout -
kein gutes Haar lassen an -
non lasciare intatto -
não deixar pedra sobre pedra de
Etymologie
Der Ausdruck "geen spaander heel laten van" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, keinen Span heil lassen. Ursprünglich bezog sich "spaander" auf einen Holzspan, der beim Zerbrechen eines Gegenstandes übrigbleiben kann. Die Redewendung beschreibt bildhaft, dass von etwas nichts unversehrt bleibt. Wussten Sie, dass solche bildhaften Ausdrücke oft aus handwerklichen Tätigkeiten stammen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Geen spaander heel laten van" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
