Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten
Beispiel: Hij wil voor een dubbeltje op de eerste rang zitten bij het concert.
Definition
"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" bedeutet, den besten Platz oder die beste Leistung zu einem sehr niedrigen Preis oder mit geringstem Aufwand haben zu wollen, oft unrealistisch oder unvernünftig. Zum Beispiel will jemand beim Konzert für wenig Geld eine erstklassige Sitzgelegenheit.
Übersetzungen
-
to want the best for next to nothing -
querer mucho por poco -
voler molt per poc -
vouloir le beurre et l'argent du beurre -
für einen Apfel und ein Ei alles wollen -
voler sedersi in prima fila a poco prezzo -
querer sentar-se na primeira fila por um tostão
Etymologie
Die Redewendung "voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich aus 'dubbeltje', einer alten Münze im Wert von zehn Cent, und 'de eerste rang', der besten Sitzreihe bei Veranstaltungen, zusammen. Sie verdeutlicht humorvoll den Wunsch, viel für wenig Geld zu bekommen – ein fast unmögliches Unterfangen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
