Andar con pies de plomo
Beispiel: Debes andar con pies de plomo en esa situación peligrosa.
Definition
"Andar con pies de plomo" bedeutet, sich in einer Situation sehr vorsichtig und bedacht zu verhalten, um keine Fehler zu machen oder Risiken einzugehen. Es wird oft verwendet, wenn besondere Vorsicht geboten ist, wie in der Phrase: Debes andar con pies de plomo en esa situación peligrosa.
Übersetzungen
-
to tread carefully -
voorzichtig te werk gaan -
anar amb peus de plom -
marcher sur des œufs -
vorsichtig vorgehen
Etymologie
Die Redewendung "andar con pies de plomo" stammt aus dem Bild des langsamen und vorsichtigen Gehens mit schweren Bleifüßen, um nicht zu stürzen oder Fehler zu machen. Ursprünglich symbolisieren die 'Bleifüße' eine besonders bedachte Bewegung, was die Bedeutung der Vorsicht gut widerspiegelt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Andar con pies de plomo" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
