"To zone out" significa perdere temporaneamente la concentrazione o l'attenzione su ciò che sta accadendo intorno, spesso entrando in uno stato di distrazione o sogno ad occhi aperti. Per esempio, si può "zone out" durante riunioni noiose o momenti ripetitivi.
Traduzioni
desconectar
afgeleid zijn
desconnectar
se déconnecter
abschalten
Etimologia
L'espressione "to zone out" deriva dall'inglese colloquiale, dove "zone" indica un'area o uno stato mentale. Il verbo "to zone" è stato adattato con il senso di entrare in una 'zona' di assenza di attenzione. Il termine è diventato popolare negli anni '60 e '70, soprattutto in contesti di cultura giovanile e psichedelica, descrivendo uno stato mentale distante dalla realtà immediata.
