"To zone out" signifie perdre momentanément son attention ou sa concentration, souvent en se détachant de l'environnement immédiat, comme lorsqu'on est distrait pendant une longue réunion ou une conversation monotone.
Traductions
desconectar
afgeleid zijn
desconnectar
se déconnecter
abschalten
Étymologie
L'expression "to zone out" vient du mot anglais "zone", qui désigne une aire ou un espace. Ici, "zone out" suggère l'idée de quitter mentalement sa zone de concentration pour entrer dans un état d'absence ou de rêverie. Cette expression est apparue au XXe siècle dans le langage familier américain.
se déconnecter