"To zone out" significa perdre la concentració o deixar de prestar atenció a l'entorn immediat, sovint perquè la ment està distreta o somiant desperta. Per exemple, quan algú 'zones out' durant una reunió llarga, no està escoltant activament el que es diu.
Traduccions
desconectar
afgeleid zijn
desconnectar
se déconnecter
abschalten
Etimologia
L'expressió "to zone out" prové de l'anglès col·loquial, on 'zone' es refereix a un espai o estat mental concret i 'out' indica sortir-ne. Es va popularitzar per descriure l'acte de desconnectar mentalment, com si la persona estigués en una altra "zona" mental. Sabies que 'zone' té arrels en el llatí 'zona', que significa cinturó o cíntrica?
desconnectar