"To pass away" significa morire, ovvero cessare di vivere. È un modo delicato e rispettoso per indicare la morte di una persona, spesso usato per esprimere rispetto o per attenuare la durezza del termine. Ad esempio, "They pass away peacefully" indica che sono morti serenamente.
Traduzioni
fallecer
overlijden
morir
décéder
sterben
Etimologia
L'espressione "to pass away" deriva dall'inglese antico, dove "pass" significava semplicemente 'trascorrere' o 'superare'. Nel corso del tempo, "pass away" ha assunto un significato eufemistico per indicare la morte, come se la persona 'passasse' da una condizione di vita a un'altra, meno tangibile. È interessante notare come questa espressione renda la morte meno diretta e più accettabile socialmente.
