"To pass away" significa morrer de forma suave e tranquila, indicando o fim da vida de alguém. É uma expressão usada para suavizar a ideia da morte, transmitindo respeito e delicadeza ao falar sobre o falecimento.
Traduções
fallecer
overlijden
morir
décéder
sterben
Etimologia
A expressão "to pass away" vem do inglês antigo, onde 'pass' significa 'transitar' ou 'mover-se além', e 'away' acrescenta a ideia de afastamento. Juntas, transmitem a noção de 'passar para outro estado' ou 'deixar esta vida'. É uma maneira gentil e eufemística de falar sobre a morte.
