"To pass away" significa morir o deixar de viure de manera suau i pacífica, sovint utilitzat com una forma més delicada i respectuosa d'expressar la mort d'una persona. Per exemple, 'They pass away peacefully' indica que van morir sense sofriment ni conflicte.
Traduccions
fallecer
overlijden
morir
décéder
sterben
Etimologia
L'expressió "to pass away" prové de la combinació dels verbs anglesos 'pass' (passar) i 'away' (lluny), que literalment significa 'passar lluny'. Aquesta metàfora implica deixar d'estar present en aquest món, com si s'estigués traslladant a un altre lloc. L'origen no és exacte, però s'ha utilitzat des de fa segles com una manera eufemística de referir-se a la mort.
morir