"To strike a deal" significa raggiungere un accordo o una intesa tra due o più parti, spesso dopo una negoziazione. Indica il momento in cui le parti coinvolte concordano su termini reciproci e decidono di collaborare o concludere un affare.
Traduzioni
hacer un trato
een deal sluiten
tancar un acord
conclure un accord
einen Deal abschließen
Etimologia
L'espressione "to strike a deal" deriva dall'inglese, dove "strike" significa colpire o battere, ma in senso figurato indica il raggiungimento improvviso o deciso di un accordo. "Deal" significa accordo o affare. L'idea è quella di 'colpire' o 'concludere' un'intesa in modo rapido e definitivo.
