"To strike a deal" bedeutet, eine Vereinbarung oder einen Vertrag zu treffen, oft nach Verhandlungen, bei denen beide Seiten zustimmen und sich auf bestimmte Bedingungen einigen. Es beschreibt den Prozess, bei dem zwei Parteien eine geschäftliche oder persönliche Übereinkunft erzielen.
Übersetzungen
hacer un trato
een deal sluiten
tancar un acord
conclure un accord
einen Deal abschließen
Etymologie
Der Ausdruck "to strike a deal" stammt ursprünglich aus dem Englischen, wobei "strike" in älterer Bedeutung 'schlagen' oder 'treffen' bedeutete. Im übertragenen Sinne entwickelte sich daraus die Bedeutung, eine Übereinkunft oder einen Vertrag zu 'schlagen', also erfolgreich abzuschließen. Interessanterweise verwendet man "strike" auch im Sinne von 'einen Schlag ausführen', was hier bildlich für das Treffen einer Vereinbarung steht.
einen Deal abschließen