"To strike a deal" significa chegar a um acordo ou concluir uma negociação entre duas ou mais partes, geralmente envolvendo concessões mútuas para alcançar um entendimento satisfatório. Por exemplo, quando dizem que "they strike a deal quickly", querem dizer que eles conseguem fechar um acordo rapidamente.
Traduções
hacer un trato
een deal sluiten
tancar un acord
conclure un accord
einen Deal abschließen
Etimologia
A expressão "to strike a deal" vem do verbo inglês "strike", que originalmente significa bater ou atingir, mas que passou a ser usado figurativamente para indicar a ação de firmar um acordo, como se fosse 'bater o martelo' em uma decisão. A palavra "strike" tem raízes no inglês antigo 'strīcan', que significa passar rapidamente ou tocar. Curiosamente, "strike" também é usada em contextos de trabalho para indicar uma paralisação, mostrando a versatilidade da palavra.
