"To strike a deal" signifie parvenir à un accord ou conclure une négociation entre deux ou plusieurs parties, souvent de manière rapide et satisfaisante pour toutes les personnes impliquées. Par exemple, ils "strike a deal" rapidement pour avancer dans leurs projets.
Traductions
hacer un trato
een deal sluiten
tancar un acord
conclure un accord
einen Deal abschließen
Étymologie
L'expression "to strike a deal" vient de l'anglais, où "strike" signifie frapper ou atteindre, et "deal" désigne un accord. L'idée est celle de 'frapper un accord' comme on frapperait une entente solide. Cette expression illustre bien comment la langue anglaise utilise des images concrètes pour parler de concepts abstraits.
conclure un accord