Definitie

"To strike a deal" betekent snel en succesvol een overeenkomst of afspraak maken tussen twee of meer partijen, vaak na onderhandelingen. Het impliceert dat men tot een wederzijds aanvaarde regeling komt die voordelen biedt voor alle betrokkenen.

Vertalingen

• hacer un trato
• een deal sluiten
• tancar un acord
• conclure un accord
• einen Deal abschließen

Etymologie

De uitdrukking "to strike a deal" komt van het Engelse werkwoord "to strike", wat oorspronkelijk 'slaan' of 'treffen' betekent. In deze context betekent het 'een overeenkomst sluiten' als een soort 'slag' of 'actie' die leidt tot een akkoord. Het gebruik van "strike" in deze zin ontstond rond de 19e eeuw in handels- en juridische taal.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• to lose confidence
• to conform to
• to threaten
• to enjoy
• to cycle
• to form

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!