"Strike a deal" significa arribar a un acord o pacte entre dues o més parts, normalment després de negociacions, per resoldre un conflicte o establir una col·laboració. Per exemple, quan diuen "They strike a deal quickly", vol dir que aconsegueixen un acord de manera ràpida.
Traduccions
hacer un trato
een deal sluiten
tancar un acord
conclure un accord
einen Deal abschließen
Etimologia
L'expressió "strike a deal" prové de la combinació de 'strike', que en anglès antic significava 'colpejar' o 'fer un cop', i 'deal', que significa 'tracte' o 'acord'. La imatge original evoca fer un cop simbòlic per confirmar un pacte, com quan es colpeja la mà per segellar un acord. És una expressió figurativa que ha evolucionat fins a significar negociar i concloure un acord.
tancar un acord