"To take effect" significa iniziare a produrre risultati o conseguenze, specialmente riguardo a leggi, regole o cambiamenti. Ad esempio, quando si dice che un cambiamento "takes effect immediately", vuol dire che diventa operativo e ha impatto immediatamente.
Traduzioni
entrar en vigor
in werking treden
entrar en vigor
prendre effet
in Kraft treten
Etimologia
L'espressione "to take effect" deriva dall'inglese, dove "take" indica l'atto di assumere o iniziare, mentre "effect" deriva dal latino "effectus", che significa risultato o conseguenza. Insieme indicano il momento in cui una causa produce il proprio risultato. Curiosamente, l'espressione è usata da secoli per descrivere l'inizio dell'efficacia di una norma o azione.
