Ins Schwarze treffen
Esempio: Mit seiner Analyse hat er genau ins Schwarze getroffen.
Definizione
"Ins Schwarze treffen" significa centrare esattamente un obiettivo o una questione, specialmente in senso figurato. Viene usato quando qualcuno fa un'analisi o un'osservazione che è precisa e corretta, come nell'esempio: "Mit seiner Analyse hat er genau ins Schwarze getroffen."
Etimologia
L'espressione tedesca "ins Schwarze treffen" deriva dal tiro al bersaglio, dove il "Schwarze" è il centro nero del bersaglio. Colpire questo punto indica la massima precisione. Curiosità: l'espressione è diventata un modo figurato per descrivere il successo nel centrare un punto cruciale o fare una valutazione perfetta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ins Schwarze treffen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
