Esempio: Après son erreur, il s'est retrouvé dans de beaux draps.
Definizione
"Être dans de beaux draps" significa trovarsi in una situazione difficile o imbarazzante, spesso a causa di un errore o di un problema. Per esempio, dopo un errore, qualcuno potrebbe dire che si è ritrovato "dans de beaux draps" per indicare che è nei guai.
Traduzioni
To be in trouble
Estar en un buen lío
Goed in de problemen zitten
Estar ben embolicat
Schön in der Klemme sitzen
Etimologia
L'espressione francese "Être dans de beaux draps" deriva dall'immagine dei 'draps' come lenzuola o tessuti pregiati, che in senso figurato indicano una situazione intricata o scomoda. L'uso di 'beaux' ironizza sulla difficoltà, sottolineando che la persona è 'avvolta' in problemi, come in lenzuola complicate.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Être dans de beaux draps" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
