Donar un cop de mà
Esempio: Sempre intento donar un cop de mà als meus amics quan poden.
Definizione
"Donar un cop de mà" è un'espressione idiomatica catalana che significa offrire aiuto o assistenza a qualcuno in modo rapido e spontaneo, spesso in situazioni di necessità o per facilitare un compito. Ad esempio, si usa quando si vuole sostenere un amico in difficoltà.
Etimologia
L'espressione "Donar un cop de mà" deriva dalla combinazione delle parole catalane che significano letteralmente 'dare un colpo di mano', dove 'cop' indica un colpo o un gesto rapido e 'mà' significa mano. È un modo figurato di dire che si dà un aiuto concreto e immediato, come se si desse una spinta con la mano. Curiosamente, questa metafora è comune anche in altre lingue e culture.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Donar un cop de mà" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
