Esempio: El seu nou telèfon no és res de l'altre món, però funciona bé.
Definizione
"No ser res de l'altre món" è un'espressione idiomatica catalana che indica qualcosa di ordinario, non particolarmente speciale o eccezionale. Ad esempio, un oggetto o una situazione che funziona o esiste senza suscitare stupore o grande interesse.
Traduzioni
To be nothing special
No ser nada del otro mundo
Niet bijzonder zijn
Ne rien avoir d'extraordinaire
Nichts Besonderes sein
Etimologia
L'espressione "No ser res de l'altre món" deriva dalla combinazione di parole catalane che letteralmente significano 'non essere nulla dell'altro mondo'. Questa frase è usata per sottolineare la normalità o la mancanza di carattere straordinario di qualcosa, paragonandola ironicamente a qualcosa di proveniente da un altro mondo. È una forma colloquiale molto diffusa nel linguaggio quotidiano.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No ser res de l'altre món" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
