De toon zetten
Esempio: Hij wil altijd de toon zetten in de klas.
Definizione
"De toon zetten" significa stabilire l'atmosfera o lo stile di una situazione, come un ambiente o una conversazione. Ad esempio, in 'Hij wil altijd de toon zetten in de klas', indica che qualcuno vuole essere il riferimento o la guida nel gruppo.
Etimologia
L'espressione olandese "de toon zetten" deriva dall'uso musicale del termine 'toon', che significa nota o tono. Originariamente usata per indicare la scelta della nota di riferimento, è passata a significare metaforicamente l'imposizione di uno stile o di un atteggiamento in un contesto sociale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De toon zetten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
dettare il tono