Op het eerste gezicht
Esempio: Op het eerste gezicht lijkt alles hier perfect geregeld.
Definizione
"Op het eerste gezicht" è un'espressione che significa 'a prima vista' o 'a prima impressione', usata per indicare ciò che sembra vero o evidente senza un'analisi approfondita. Ad esempio, "Op het eerste gezicht lijkt alles hier perfect geregeld" indica una valutazione immediata e superficiale.
Etimologia
L'espressione olandese "op het eerste gezicht" deriva da parole comuni: 'op' significa 'su', 'het eerste' è 'il primo' e 'gezicht' vuol dire 'sguardo' o 'viso'. Letteralmente, significa 'al primo sguardo', un modo diretto per descrivere ciò che appare subito evidente. È interessante notare come molte lingue usino metafore legate alla vista per esprimere giudizi iniziali.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Op het eerste gezicht" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (A1) - parte 1", con 109 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
a prima vista