Exemple : Nach der Niederlage ließen die Spieler ihre Flügel hängen.
Definition
L'expression "die Flügel hängen lassen" signifie se décourager ou perdre son enthousiasme après un échec ou une déception, comme dans l'exemple où les joueurs ont perdu leur motivation après une défaite.
Traductions
lose heart
desanimarse
de moed laten zakken
desanimar-se
se décourager
Étymologie
L'expression allemande "die Flügel hängen lassen" vient de l'image des ailes (Flügel) qui, lorsqu'elles pendent (hängen lassen), symbolisent la perte d'énergie ou de courage. Elle évoque l'idée d'un oiseau qui ne peut plus voler, illustrant ainsi le découragement.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Die Flügel hängen lassen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
se décourager