Exemple : Der Aufzug ist wegen Wartung außer Betrieb.
Definition
"Außer Betrieb sein" signifie qu'un appareil, une machine ou un équipement ne fonctionne pas ou n'est pas en service, souvent à cause d'une panne ou d'une maintenance. Par exemple, un ascenseur peut être "außer Betrieb" pendant une réparation.
Traductions
be out of order
estar fuera de servicio
buiten gebruik zijn
estar fora de servei
être hors service
Étymologie
L'expression allemande "außer Betrieb sein" vient de "außer" signifiant "hors de" et "Betrieb" signifiant "fonctionnement" ou "service". Littéralement, cela veut dire "hors fonctionnement". Cette expression reflète clairement l'état d'un objet qui ne fonctionne plus temporairement.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Außer Betrieb sein" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
être hors service