Exemple : Tal dia farà un any que vam començar a treballar junts.
Definition
"Tal dia farà un any" est une expression catalane utilisée pour indiquer qu'une année complète s'est écoulée depuis un événement précis, souvent employée pour marquer un anniversaire ou un souvenir important dans le temps, comme dans la phrase « Tal dia farà un any que vam començar a treballar junts ».
Traductions
One day or another
Algún día
Ooit eens
Un jour ou l'autre
Irgendwann
Étymologie
L'expression "Tal dia farà un any" vient du catalan, où "tal dia" signifie « ce jour-là » et "fará un any" veut dire « il fera un an ». C'est une tournure ancienne qui souligne le passage d'une année entière depuis un jour précis, rappelant l'importance de la mémoire du temps écoulé.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tal dia farà un any" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Un jour ou l'autre