Definitie

"To break a promise" betekent het niet nakomen van een eerder gemaakte afspraak of belofte. Het verwijst naar het handelen in strijd met wat men heeft toegezegd, waardoor vertrouwen wordt geschaad. Bijvoorbeeld: 'She broke a promise yesterday' betekent dat zij haar belofte niet heeft gehouden.

Vertalingen

• romper una promesa
• een belofte breken
• trencar una promesa
• rompre une promesse
• ein Versprechen brechen

Etymologie

De uitdrukking "to break a promise" bestaat uit het werkwoord 'break', wat 'breken' betekent, en 'promise', wat 'belofte' betekent. De combinatie impliceert het 'breken' of schenden van een verbintenis. Interessant is dat 'break' oorspronkelijk uit het Oudengels 'brecan' komt, wat letterlijk 'breken' of 'vernietigen' betekent, en 'promise' uit het Oudfranse 'promesse', wat 'belofte' betekent. Zo ontstond de betekenis van het schenden van een verbintenis.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• to correct
• to reserve
• to reduce a difference
• to wait for
• to give back
• to highlight a difference

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!