"Trencar una promesa" significa no complir el compromís o acord que s'ha fet amb algú, especialment quan s'ha garantit fer alguna cosa i després no es fa. Per exemple, quan una persona no respecta el que ha promès, es diu que ha trencat la seva promesa.
Traduccions
romper una promesa
een belofte breken
trencar una promesa
rompre une promesse
ein Versprechen brechen
Etimologia
L'expressió "to break a promise" prové de la combinació del verb anglès "break", que significa trencar o interrompre, i "promise", que ve del llatí "promissa", que significa una promesa o un compromís. Curiosament, en anglès es fa servir "break" en sentit figurat per indicar la violació d'un compromís, com si es trencés un objecte tangible.
trencar una promesa