La cassa di risonanza
Voorbeeld: Il dibattito politico è diventato una cassa di risonanza per le tensioni sociali.
Definitie
"La cassa di risonanza" is een uitdrukking die verwijst naar een middel of plaats waar ideeën, meningen of geluiden versterkt en verspreid worden. Bijvoorbeeld, in de zin 'Il dibattito politico è diventato una cassa di risonanza per le tensioni sociali' betekent het dat het politieke debat een platform werd waar sociale spanningen duidelijk naar voren kwamen.
Vertalingen
-
the sounding board -
la caja de resonancia -
de klankkast -
la caixa de ressonància -
la caisse de résonance -
die Resonanzkammer -
a caixa de ressonância
Etymologie
De uitdrukking "la cassa di risonanza" komt uit het Italiaans en betekent letterlijk 'de resonantiekast'. Het verwijst oorspronkelijk naar een houten kast in muziekinstrumenten die klank versterkt. Figuurlijk werd het gebruikt om een plek of middel aan te duiden dat geluiden, ideeën of gevoelens versterkt en verspreidt, net als een resonantiekast dat doet met geluid.
Leer dit woord actief te gebruiken
"La cassa di risonanza" komt voor in de Vocaplus-lijst "Italiaans - Muziek - (C2) - deel 1", met 99 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Italiaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
