Definitie

"Ins Fettnäpfchen greifen" betekent per ongeluk iets zeggen of doen dat iemand anders beledigt of in verlegenheid brengt, vaak zonder het te beseffen. Bijvoorbeeld: tijdens een discussie kan iemand ins Fettnäpfchen greifen en daardoor onbedoeld anderen kwetsen.

Vertalingen

• put one's foot in it
• meter la pata
• de plank misslaan
• ficar la pota
• mettre les pieds dans le plat

Etymologie

De uitdrukking "ins Fettnäpfchen greifen" komt uit het Duitse taalgebied en verwijst letterlijk naar het per ongeluk met de hand in een bak vet of olie grijpen, wat een ongemakkelijke en ongepaste situatie symboliseert. Het beeld spreekt tot de verbeelding omdat het een ongelukje of blunder aanduidt die gemakkelijk voorkomt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ins Fettnäpfchen greifen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• sich den Kopf zerbrechen
• eine Tendenz erkennen
• auf den ersten Blick
• im Hintergrund bleiben
• eine Entscheidung ändern
• den Unterschied machen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!