Definitie

"Auf den ersten Blick" is een Duitse uitdrukking die betekent dat iets onmiddellijk of direct wordt waargenomen zonder diepgaande analyse, vaak vertaald als 'op het eerste gezicht'. Het beschrijft een eerste indruk van een situatie, object of persoon zonder verdere overdenking.

Vertalingen

• at first glance
• a primera vista
• op het eerste gezicht
• a primera vista
• à première vue

Etymologie

De uitdrukking "auf den ersten Blick" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'op de eerste blik'. Het woord 'Blick' verwijst naar het kijken of een blik werpen, terwijl 'auf den ersten' aangeeft dat het om de allereerste keer gaat. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om snelle oordelen of indrukken te beschrijven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Auf den ersten Blick" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• den Überblick behalten
• den Blick weiten
• das Eis brechen
• eine Auswirkung haben
• eine Entwicklung vorantreiben
• etwas außer Kraft setzen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!