À bon entendeur, salut !
Voorbeeld: À bon entendeur, salut ! Cette phrase conclut souvent un avertissement.
Definitie
"À bon entendeur, salut !" is een Franse uitdrukking die wordt gebruikt om een waarschuwing of belangrijke boodschap af te sluiten, en betekent zoiets als 'voor wie het begrijpt, groet'. Het impliceert dat degenen die de boodschap begrijpen, gewaarschuwd worden.
Vertalingen
-
A word to the wise -
A buen entendedor... -
Wie oren heeft om te horen... -
A bon entenedor... -
Ein Wink mit dem Zaunpfahl
Etymologie
De uitdrukking "À bon entendeur, salut !" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'aan een goede luisteraar, groet'. Oorspronkelijk werd het gebruikt om aan te geven dat alleen degene die goed luistert of begrijpt, de groet of boodschap verdient. Het is een manier om te benadrukken dat de boodschap bedoeld is voor degenen die opletten.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"À bon entendeur, salut !" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
