Definitie

"À vrai dire" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat men iets eerlijk, openhartig of letterlijk wil zeggen. Het betekent zoiets als 'om eerlijk te zijn' of 'eigenlijk gezegd' en wordt vaak gebruikt om een opmerking te verduidelijken of te nuanceren.

Vertalingen

• To tell the truth
• La verdad es que
• Eerlijk gezegd
• La veritat és que
• Ehrlich gesagt

Etymologie

De uitdrukking "À vrai dire" komt uit het Frans, waarbij 'à' betekent 'aan' of 'tot', 'vrai' betekent 'waar' en 'dire' betekent 'zeggen'. Letterlijk vertaald betekent het dus 'om de waarheid te zeggen'. Het is een klassieke Franse frase die ook in het Nederlands wordt overgenomen om nadruk te leggen op eerlijkheid in een uitspraak.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"À vrai dire" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Par exemple
• Mettre la charrue avant les bœufs
• Une fois de plus
• Mettre de l'eau dans son vin
• Ne pas en croire ses yeux
• Il est hors de question

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!